SJUKSTUGA
Tryck bara tillbaka benet på plats. Jag kommer så fort jag kan.
- Hallå? - Hallå?
Vem blir vårt första offer?
Ska vi ringa...
Ska vi ringa pizzerian
och beställa extra tjocka korvar, men mena extra tjocka kukar?
Jag vet inte hur man ringer utgående samtal.
Vi ringer Jonas i matsalen.
- Han är helknäpp. Anknytning 84. - Ja!
- Bra idé. - Ja.
Matsalen, Jonas Jurgenson. Hallå?
Hallå, det här är matinspektören.
Vi har fått in en anmälan. Din mat är förorenad med kukfisar.
Vad sa du?
Jag sa att det tydligen ligger en kuk i din dumma mat,
och att den tydligen fes, och nu luktar hela...
ditt kök kukfis.
Det här är inte matinspektören.
Han skulle aldrig ringa mig vid den här tiden. Vem är det?
Jag ska döda dig, och knulla dig.
Vem är det?
Det är ditt rövhål.
Åh, herregud! Victor!
Det där var grymt, Victor!
Kände han igen din röst, Victor? Kände han igen din röst?
Nej. Han är en idiot.
Victor Pulak.
Hallå?
Gå och knulla en soppa.
Vad sägs om jag kokar soppa på dig?
Jag ska sjuda dig långsamt och skumma dig...
Vad säger han?
Och sen tillsätta färska grönsaker och gryn.
Och när jag har gjort det... ska jag döda dig.
Han ska döda mig... som en soppa.
Ska jag lägga på? Jag vet inte vad jag ska göra.
- Ska jag säga tack? - Nej, gör inte det.
- Tack. - Åh, nej!
- Vi sticker. - Okej.
Vi springer till stugan. Kom igen!
Released on www.DanishBits.org
KL. 17.06
LEDARSHOW IKVÄLL! ELECTRO-CITY
Fem, sex, sju, åtta!
Gatorna
Det är så livat där
Gatorna
Allt är till salu där
Gatorna
Du flippar eller floppar
Gatorna
Nu är det blackout
Okej. Bra jobbat, kören! Fem minuters paus.
Nu är det Billy och Roxys tur.
Vi ska göra hoppet.
Okej. Är ni redo?
- Tar du emot mig? - Japp.
Fel! Från början, vi tar om det!
- Det är löjligt! Omöjligt! - Vi får fortsätta öva.
Jag borde aldrig ha gett mig in i det här. Jag slutar.
Va? Nej, vi fixar det här.
Kom igen. Visa vad du går för.
Så ja, Andy! Spring, bara! Spring som du alltid gör.
Claude hade visst rätt, och jag hade fel. Du har nog inte det som krävs.
För första gången i mitt liv...
är jag rädd.
Tygla den. Tygla din rädsla.
Teater är rädsla. Teater är smärta.
Teater är nu, och det är du.
Om det finns nån här som inte har några plågor,
kan de dra åt helvete!
För då vill jag inte jobba med er!
- Är hon alltid sån här? - Varje dag.
Upp på scenen med dig igen, din vackra, trasiga skitstövel,
och dansa som om ditt liv hängde på det.
För det gör det fanimej.
Fem, sex, sju, åtta!
Okej, framåt, tillbaka, framåt.
Det var inspirerande.
Jag vet.
Vilket komikerpar.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Kom!
Här kommer han.
- Vi måste ut! Ge mig väskan! - Vi har gjort ett misstag!
- Lägg dig i sängen. - Okej.
Hej, Jonas.
- Vad händer? - Inget.
- Har du sett Victor Pulak? - Nej.
Nej, det kan jag inte säga att jag har gjort.
Okej.
Men jag var i närheten och tänkte att, vad sjutton,
jag kan ju kolla om han ändå är här.
- Visst. - Man vet aldrig.
Man kan ha tur.
- Jag kikar omkring. - Visst.
Han kanske är här utan att du såg honom.
- Kanske inte. - Som...
Säg att jag letar efter honom.
Absolut. Jag ska säga det om jag ser honom.
- Det där var konstigt. - Vadå?
- Ljudet. - Vilket ljud?
Ett hopp från taksparren, och sen fotsteg till baksidan.
Det var bara en taksparreråtta. Jag ska tala med Mitch.
Jag ska se mig om.
Det får du gärna göra. Det finns ett helt område att se på.
Varför inte titta på det? Det finns så mycket att se.
Säg att jag letar efter honom, om du ser honom.
Ja! Visst, Jonas. Det är klart.
Det är precis vad jag tänker säga när jag ser honom.
Du skyddar väl inte din kompis?
Jag ska nog ta mig en titt till.
Spring, Victor!
Spring!
Lycka till, Victor Pulak.
KL. 17.48
GAIL & JONAS BRÖLLOP
STUGA 2 MOT STUGA 3 FOTBOLL
Jonas är inte den han utger sig för.
Allt har varit en lögn.
Min tilltro till världen har rasat.
Är det här min brudklänning? Jag vet inte.
Är det här mitt bröllopsbord? Jag vet inte.
Jag vet inte ens vad ett bröllopsbord är längre.
Som om jag aldrig har vetat det.
Du kan väl prata med honom?
Berätta vad du vet, och se vad han säger.
- Det går inte. - Varför det?
Jag är mennonit, och i vår tro
kan en brud och brudgum inte se varandra alls på bröllopsdan.
Det står så i den heliga skriften.
- Men du såg honom tidigare idag. - Nej.
- Flera gånger. - Nej, det gjorde jag inte.
- Vi såg er. - Vad säger du?
Jag vet inte vad ni menar.
Är det sant om mennonitbröllop?
Förvräng inte orden, Froggy.
Det är inte snällt. Gör inte så.
Ingen har förvrängt några ord.
Vet du, att förlåta är ibland som att befria en fånge,
och sen inse att fången är en själv.
När man pekar finger åt nån pekar tre fingrar tillbaka på en själv.
Det stämmer verkligen. Det har jag aldrig tänkt på.
Så vad tänker du göra?
Jag tänker gifta mig!
ADVOKATBYRÅ VÅNING 2
De tänkte tysta oss med en torped!
Kan han hjälpa oss?
Vi behöver en advokat om vi ska avslöja Xenstar
och hindra giftet från att döda alla på lägret.
Okej! Vad kan jag hjälpa er med?
Parkeringsböter? Buckla på bilen? Halkolycka?
Jag är oslagbar på halkolyckor.
På offentlig urinering också. Oslagbar.
På domstolen kallar de mig Johnny Pisspotta.
Nej, det här är nåt mycket större.
Vi är i fara, sir. Vi behöver er hjälp. Vi vill stämma USA: s regering.
Regeringen, sa ni?
Släpp inte fram några samtal.
KL. 18.29
Middag!
DAGENS MENY - KORV TOAST - SAFT
Hej.
Där är du ju. Hör här,
jag skulle vilja gå igenom regin för ikväll.
Bara några små justeringar som jag har funderat på.
Jag skulle vilja ha din syn på saken.
Min syn på saken? Det är otroligt, mr Dumet.
- Kalla mig bara mister. - Okej.
Vill du äta middag med mig, bara vi två i min stuga?
- En arbetsmiddag? - Ja.
Ja. Vi ska arbeta på pjäsen.
Tja, arbeta och arbeta...
Det låter utmärkt, mister.
Min lyckodag.
Jag går och förbereder lite, du kanske vill...
fräscha upp dig?
Jag är ung och naturligt fräsch.
Vilken sötnos!
Rockstjärnelooken passar dig verkligen, Coop.
- Gillar du den? - Ja.
Häftigt. Ikväll ska jag ha på mig skjortan som du gav mig.
Se upp, David Lee Roth! Cooperberg är het!
Jag är glad att vi äntligen fick lite tid för oss själva.
Jag skulle vilja utbringa en skål.
För oss, och vad jag hoppas ska bli en fantastisk sommar,
med många minnen, skratt, kramar, och kanske lite...
Vi måste göra det på rätt sätt.
I mitt land anses det bringa otur om man skålar utan riktigt vin.
Vad gör han här?
Jag bjöd in honom. Ska han äta helt ensam, eller?
Nej, men du och jag har ju inte kunnat vara tillsammans alls.
Jag erkänner att jag råkade höra vad ni två sa,
och om du vill att jag ska gå, förstår jag det.
- Nej, stanna du. - Då dricker vi, min vän.
Nej, jag dricker inte, jag är minderårig.
Kom igen, drick nu. Var inte en gammal stofil!
Var inte en sto... Vad hette det?
- En gammal stofil. - En stofil.
- Okej. - Skål.
Se upp!
Hej, Katie. Bra repetition idag.
Tack detsamma, Andy. Oroa dig inte, vi fixar hoppet.
Oj, vad har du i näsan?
Jag vet inte. Har jag nåt i näsan?
Ja, det ser ut som en fis.
- Folk har faktiskt munnen öppen. - Så bra...
- Den var så bra. - Vänta lite!
Såg jag ett leende från den viktiga, rika, mäktiga Katie Finnerty?
- Nej. - Jo.
Jag ser det allt. Du börjar gilla mig.
Herregud!
Jag ska fisa mig in i den lilla musen, du ska få se.
Okej.
Du kan inte springa för evigt, Victor!
Jag ska röka ut dig. Som man röker lax.
Vet du vilken som är den starkaste formen?
- Stoppskyltformen? - Nej.
Den starkaste formen är triangeln.
En, två, tre.
Som stjärnorna i Shabbat.
Känner du till Pythagris? Han var matematiker.
- Menar du Pythagoras? - Ja, Pythagris.
Pythagris sa att om hypotenusan är C,
och sidorna är A och B,
är kvadraten av A plus kvadraten av B lika med kvadraten av C.
- Bra, va? - Jag förstår inte.
Nummer trä är inte extra.
Trä är inget bihang.
- Sa du "träck"? - Ikväll blir vi tre, Coop.
Du blir trä.
Det låter som om han säger träck.
Han säger "tre".
Träck. Eller skit.
Du kommer att vara träck.
Då var det jag som missförstod.
- En gång till. - Ja.
- Du räknar. - Fem, sex, sju, åtta.
Swingkostym, swingkostym
S-W-I-N-G-K-O-S-T-Y-M
- Räta veck - Sidenslag
Skiner, blänker, smartast i stan
Att vara snygg är vår kutym
Omslingrade med armarna runt min
Swingkostym Swing, swingkostym
Det var bra. Det var faktiskt bra.
- Tack. - Ja.
Jag trodde aldrig att det skulle vara så kul.
Det är kul.
- Va? - Va?
Inget.
- Va? - Va?
- Inget. Va?
Inget.
- En gång till? - Ja.
- Räkna du. - Nej, räkna du.
Fem, sex, sju, åtta.
Swingkostym, swingkostym
Vi hann knappt ut med skräpet,
sen hittade vi reklambladet, och nu är vi här.
Vilken jäkla historia!
Jag har misstänkt Xenstar för korruption i åratal,
men inget har nånsin kunnat bevisas.
Ta en titt på matrisen som vi printade ut.
Det här bevisar allt.
Ni kan ha upptäckt den största regerings- skandalen sen Watergate för sju år sen.
Så ni tar fallet?
Ni vill inte ha mig.
Jag kallas ju Johnny Pisspottan. Jag är inte kompetent nog.
Jag är obetydlig och alkis, och kommer aldrig att bli nåt annat.
Du är Johnny Pisspottan.
Nu pissar regeringen på hela det här jäkla landet.
Är inte det ditt livs fall av offentlig urinering?
Det kommer inte att bli lätt.
Vem har sagt det?
Okej. Jag bokar ett möte med Xenstars juridiska team ikväll.
Ni två ligger lågt under tiden.
Visa er inte, ändra på era utseenden.
Man vet aldrig vem som spionerar på vem.
HÅRFÄRG
Nu hittar de nog inte oss.
Nej då. Jag uppgav falska namn i receptionen.
Vi heter mr och mrs Archibald Doohickey.
- Herregud! Archibald Doohickey? - Jag hittade på nåt snabbt.
Det är mitt mellannamn!
Ser regeringen det, vet de att det är jag.
- Förlåt. Jag visste inte det. - För du frågade inte!
Du vet inget om mig!
Vet du varför Camp Firewood är så viktigt för mig?
Varför då?
Ledarna, stugorna, lägerdeltagarna, gräsmattorna, sängarna...
Det är den enda familjen jag har, förutom min egen familj.
Du är som en lök.
Jag skalar av lager efter lager för att se vad som finns därunder.
Och det sticker i kinderna och får mig att gråta,
men det smakar så gott på smörgås.
Det här är fel. Jag är ihop med Mitch.
Han är en burk grönsaker. Han behöver inte få veta.
Jag kan inte sluta tänka på det du sa.
Att jag kan få in en burk Cola i munnen och bita till
så det sprutar ut utan att det gör ont,
och att man i rätt ljus kan se en regnbåge däri?
Nej, det om Eric, rockstjärnan som kom hit för fem år sen och bröt samman.
Jag vill kolla in hans stuga. Hänger du med?
Va? Allvarligt? Inte en suck!
Det spökar där. Det vet jag säkert.
Jag låter dig ta på min tutte efteråt.
- Vilken? - Den vänstra.
- Min vänstra? - Min.
- Det är höger.
Följer du med?
Vill du ta på en tutte för första gången?
Ja, okej. Avgjort! Kom.
KL. 18.55
Jag är ingen bra kock,
men Betty Buckley gav mig det här pastareceptet.
- Smaskigt. - Du är smaskig.
- Vad fint du har gjort här. - Det här gamla stället?
Tja, jag bara fixade till det med några sittkuddar och tjärfärg från stan.
Säg mig, har du nånsin varit "tjär"?
Mer vin?
Vi tänker nog inte likadant, Claude.
Jag är inte som många andra tjejer.
Jag är ingen halvkänd skådis som suger av dig för att få en roll.
Nej. Vem har sagt det?
Vem har pratat om att suga av?
Du är en sällsynt kvinna.
En som förtjänar lovord.
Jag skulle gärna hjälpa dig med teaterkarriären.
Jag skulle vara väldigt tacksam.
För jag tror att jag vill vara regissör/koreograf.
Men jag funderar även på producent/författare/mångsysslare.
Jag vet inte om jag vill bli skådespelare, men med den rätta rollen...
- Du vet... - Susie...
Nu har vi sex.
Jag är ihop med Ben, Claude.
Fast vi har ju inte sex egentligen...
Stackars barn.
Nej, det är inte så. Båda vill.
Men vi hittar aldrig rätt ögonblick...
Nu är det rätt ögonblick. Jag ska vara din Ben.
- Nu klär vi av oss. - Okej.
Jag känner mig obekväm, men jag vet att du tänker på mitt bästa.
Var är brudgummen?
Kurra, kurragömma!
Jag har dig!
KÖK
Gary! Jonas har blivit galen!
Han vill döda mig. Du måste gömma mig.
Du måste gömma mig. Jag vill inte dö!
- Okej. - Jag vill inte dö!
- Jonas. - Victor!
Hej, Gar. Jag vet att du är här, Victor!
- Han är inte här. - Inte nu.
Jag ska döda Victor.
Så fort jag vet var han gömmer sig.
Han busringde till dig, men Gail, då?
Ska du inte gifta dig med henne precis nu?
Herregud.
Gail! Gail!
Du kan komma ut nu.
- Kom Jonas in hit? - Ja.
Jag visste det.
Gail!
- Gail! - Du kom!
- Är allt okej? - Jag mår jättebra.
Det är en sak som jag måste berätta. Jag är inte den du tror.
Det gör inget, Gene Jenkinson.
Jag vet redan allt. Jag såg det på ett mikrokort.
Vi behöver inte prata om det.
Du är så förstående.
Tar du, Jonas Jurgenson... jag menar, Gene Jenkinson...
denna kvinna, Gail Dana Starfield, till din hustru?
Det gör jag verkligen!
Och Gail Dana Starfield, tar du
denne man, Jonas...
Du kommer att vänja dig.
Gene Jenkinson, till din make?
Ja.
Om nån har nåt att invända, tala nu eller tig för alltid.
Vänta! Jag invänder.
Jeff, killen från stadsarkivet?
Jag känner dig knappt, Gail.
Men på den korta tid som vi har tillbringat tillsammans
kan jag ärligt säga att jag har blivit handfallet, passionerat kär i dig.
Vad säger du? Ska vi ge det en chans?
Förlåt, Gene.
Om jag inte undersöker vad det här med Jeff är,
kommer jag nog aldrig till ro.
Det förstår du säkert.
Om det är vad du... vad ni båda vill, så ska du göra det.
- Tack, Gene. - Tack, kompis.
Då gör vi det! Vi gifter oss!
I kraft av mitt ämbete,
förklarar jag er nu man och hustru.
Vi gjorde det!
Ingen tutte är värd det här.
Sluta vara en sån räddhare.
Eric är bara en förlegad rockstjärna, inget monster.
Herregud! Där är det.
Var det här stället?
Gömstället som Eric lyckats hålla hemligt för alla i åratal?
För alla utom några lägerdeltagare,
och mig.
Vågar du dig in i vargens lya kan du råka illa ut.
Jag tycker att du bör gå härifrån.
- Jag tycker att jag bör stanna. - Varför det?
För jag tror på protopunkens geni, Rockin' Knights of Summer.
- Jag tror på dig. - Du tror inte på nåt.
Du är bara en tonåring. Ut!
Du behöver inte gömma dig längre.
Ut, sa jag. Gå tillbaka dit du kom ifrån!
Och kom aldrig tillbaka!
Ripped and synced by DBRETAiL